thống sứ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Histoire, Administration coloniale) :
- Résident supérieur : Titre et fonction du plus haut administrateur colonial français à la tête du protectorat du Tonkin (Bắc Kỳ) pendant la période de l'Indochine française. Il représentait le gouvernement français et supervisait l'administration locale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tòa nhà này từng là dinh thự của viên thống sứ Pháp. (Ce bâtiment était autrefois la résidence du résident supérieur français.)
- Chính sách đó được ban hành dưới thời của thống sứ Doumer. (Cette politique a été promulguée sous le mandat du résident supérieur Doumer.)
- Quyền lực của thống sứ bao trùm toàn xứ Bắc Kỳ. (L'autorité du résident supérieur s'étendait sur tout le Tonkin.)
Contexte historique et utilisation avancée
- Le terme "thống sứ" est spécifique au contexte historique de la domination française en Indochine (fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle). Il désigne précisément le chef de l'administration française au Tonkin. Dans d'autres régions, des titres équivalents mais différents étaient utilisés, comme "Thống đốc" (Gouverneur) en Cochinchine ou "Khâm sứ" (Résident supérieur) en Annam.
- Ce mot a une connotation coloniale et n'est plus utilisé dans l'administration contemporaine.
Variantes et mots apparentés
- Khâm sứ (nom) : Résident supérieur (titre utilisé pour la région de l'Annam, sous le protectorat français).
- Thống đốc (nom) : Gouverneur (titre utilisé pour la colonie de Cochinchine).
- Công sứ (nom) : Résident (administrateur français à la tête d'une province).
Synonymes
- Résident supérieur : Terme officiel français correspondant directement.
- Administrateur en chef : Terme général décrivant sa fonction.
Note sur le terme
- "Thống sứ" est un mot composé d'origine sino-vietnamienne : "thống" (gouverner, commander) et "sứ" (envoyé, mandataire). Il se traduit littéralement par "l'envoyé qui gouverne".
- (arithm.) résident supérieur (dans le Nord du Viêtnam, sous le régime colonial français).